夜間模式
“恐怖分子，你想吃什么？”
“你呢？我隨著你喜歡就好。”
“不要，我要跟著你吃。”知恩醬撇撇嘴。
王太卡想了想，說道：“我比較喜歡吃燒烤。不是韓式的這種烤肉，是那種......我們國家炭烤的那些羊肉串什么的。不過這邊買到是很難了。不如吃火鍋吧？最近首爾的中式火鍋店好像變多了，還有麻辣燙。”
王太卡還真的不知道“麻辣燙”在韓語里怎么說，所以直接說的中文。
“麻辣燙？”知恩醬學著說了一句，發音不是很標準，但是能聽清是什么。
“嗯。”王太卡現在很忙，其實也很少逛大街了。
王太卡開著車帶著知恩醬，不知道吃點什么好。
知恩醬卻看著路邊，忽然笑起來了。
“怎么了？”王太卡奇怪的問道。
知恩醬指了指路邊，那是一個中文的廣告，說道：“之前我中文不好，所以還沒覺得怎么樣。現在看到這個，覺得很好笑。”
王太卡開著車，順帶一眼看過去，就看到那個廣告上用非常大的字體寫著“中文可能”四個字。
“中文可能”應該是“可以中文交流”才對。
這個招牌在韓國很多，非常多。商家想表達的意思是，這家店可以用中文交流。這是面向天朝的游客寫的廣告。王太卡看過很多的韓國餐廳都寫著這個招牌。
但是還挺無力吐槽的。估計懂中文的看了都要懵比一下，就這個水平，誰特么信你可以中文交流啊！
“應該是‘中文可以’對吧？”知恩醬問道。
看見知恩醬詢問中文的知識，王太卡自然是很高興的給知恩醬講課。
王太卡說道：“對的，應該是用‘可以’才對，誰知道怎么讓他們用成‘可能’了。中文里‘可以’是肯定用語，‘可能’是不確定的用語。就像是韓語里的或許，你明白吧？”
知恩醬笑道：“或許，這家店可以用中文交流嗎？”
“哈哈，對，就是這個意思。”王太卡笑道：“原本是肯定的用語，結果現在反而變成不確定的用語了。”
知恩醬點點頭：“嗯，我記下來了。中文真的是好難學，一個字詞不對，意思就完全不對了。”
王太卡笑道：“是啊。但是也因為這樣，所以中文表達的含義更準確。你最近學中文倒是挺認真的。”
“那當然！”知恩醬驕傲起來：“現在我和安靜歐尼，都是用中文交流的。我現在的實力可以說是‘芝麻開花——節節高’呢！怎么樣，這句中文詞組用的不錯吧？”
王太卡笑道：“這是歇后語，不是詞組。”
知恩醬撇撇嘴：“真難學，明明可以用詞組概況，卻還是要分成諺語、俗語、成語、歇后語這些，我學習這些，感覺自己都要分裂了。用那句話說是，我想想......‘秋后的螞蚱——蹦跶不了幾天了’呀！”
“哈哈哈哈！”王太卡實在是忍不住了，他真的是沒有嘲笑知恩醬的意思，但是知恩醬用的這個歇后語也實在是太離譜了！
完全就是用錯了意思，但是如果直觀理解卻又完全符合知恩醬的心情，簡直是太有才了！
“學習外語都是這樣的。”王太卡說道：“我也有過這個過程的，不過韓語倒是不難，就是發音需要好好練習，很多音要練習出那個聲調。至于別的感覺還行。”
知恩醬撇撇嘴：“恐怖分子，我有件事一直沒告訴你，怕傷你自尊。但是你現在既然這么說，那我就不滿著你了。之前我們最初認識的時候，有一次見面，那時候你是送外賣的嘛，當時你敲門之后的第一句話說的是什么？”