在回宿舍區的路上，他們遇到了幾隊執勤的隊伍。安東尼有一絲懷疑這是因為查理專門選了人最多的道路。他們在回程中遇見的研究員比安東尼在宿舍區里見過的還要多一些。
而只要這些研究員和查理多聊幾句，就會聽到查理問：“對了，你們見到了我的儲物袋嗎？”
“沒有，你把它弄丟了？”那個被查理稱呼為德爾瑪的研究員皺眉問，“你在里面放了什么，查理？有多貴重？”
查理咧嘴笑著：“我沒有弄丟。我把它送給諾伯了。”
德爾瑪聳聳肩：“好吧。我也送給過諾伯一把掃帚，所以我想我沒什么好嘲笑你的。昨天我還送了喬安娜半件皮衣。”
“不，德爾瑪，我送給了諾伯，自愿地。”查理炫耀地說，“我離清醒的火龍只有這么近，送了它一件圣誕禮物，然后完好無損地回來了。沒有咆哮，沒有尖牙，沒有火焰，沒有抽過來的尾巴。”
德爾瑪瞪著他，嘴半張著，似乎一時分不清查理是不是已經瘋了。
查理興高采烈地領著安東尼和海格離開了，甚至沒有給他們寒暄的機會。
“德爾瑪會嫉妒瘋的。”查理說，語氣中有掩飾不住的雀躍，“哦，圣誕快樂，安德婭！你見過我的儲物袋嗎？”
或許是因為在山中花了太多時間繞開長角龍以及和人打招呼，當他們三個回到宿舍區時，已經是下午兩點多了。餐廳關門了，所以查理在自己的房間中找到了幾盒餅干，同安東尼和海格一起將它們當作了午飯。
下午的時候，查理去附近的小鎮上寄出他準備的圣誕禮物，而海格待在房間里，繼續準備他的客邁拉獸飼養許可考核。安東尼甚至找到機會去保護區中的火龍學圖書館中逛了逛，津津有味地讀了一陣子《為你的龍烹飪蔬菜》和《金子做的角：長角龍審美指導》。
等到了晚上，研究員們似乎都突然冒了出來，擠在餐廳中參加著圣誕晚宴。相比于霍格沃茨，羅馬尼亞火龍保護區的圣誕裝飾有些簡陋。除了擺在餐廳角落的大圣誕樹和門上的冬青花環，能讓安東尼感到圣誕的熱鬧氛圍的就只剩無處不在的人。
到處都是人。查理帶著安東尼和海格走進餐廳，然后瞥了眼海格，仔細地審視著空座位，試圖找到能夠容納他們三人的座位。
有人故意和查理打招呼：“嘿，查理！你的儲物袋呢！”
“送給諾伯了！”查理自豪地說。
幾個研究員笑起來，拉著他們坐到自己身邊。為了讓海格也能坐過來，這群人互相緊緊貼著，拼命地壓縮著自己，在長椅上空出了一片足夠大的區域。海格猶豫了一下，笑呵呵地接受了他們的邀請。
“霍格沃茨的交流學者，對不對？”那些人問，“查理早就盼著你們來了。”
安東尼說：“我們也早就盼著來到火龍保護區了。”
他們聊了會兒魁地奇比賽，談論著自己家鄉的圣誕習俗，又鄙夷了一陣羅馬尼亞魔法部的新規定，話題終于不可避免地回到了火龍身上。海格幾乎是立刻就收獲了他們的友誼，得到了一杯接一杯的酒。
那個笑瞇瞇的廚師給他們每人舀了一大勺茄子沙拉的時候，海格已經有些醉了，說話聲音越來越大。查理和人們激烈地討論著一頭名叫喬安娜的火龍是不是又要下蛋了。
餐廳中燈光明亮，照得油脂和餐盤都閃閃發光。安東尼舒服地縮在靠邊的座位角落里，和身邊另一名研究員低聲議論著茄子沙拉、炸咸肉和卷心菜釀肉。
“沒錯，是牛肉和羊肉的混合碎肉，加上合適的洋蔥碎末。”那名研究員說，“我們自己種植和腌制卷心菜。洋蔥是從附近的小鎮上買來的。”他壓低了聲音，“牛羊肉是喂火龍剩下來的。帕特里克只喜歡吃獵物的內臟，每次它進了醫療場，我們就要連著吃好幾天的牛肉或者羊肉。”
他聽起來有點像是在抱怨，但是安東尼在他的語調中捕捉到了一絲炫耀。
“那真不錯。”安東尼真心實意地說。有一頭喜歡吃牛羊內臟的火龍絕對好過吃死老鼠的。
廣場的空地中央燃燒著一座巨大的篝火，邊上則散落著一簇簇小一些的篝火。在劈里啪啦的燒柴聲中，無數火星星點點地飛了出來，繞著升起的滾滾濃煙盤旋著。
小桌子和椅子散落在廣場的各個地方，廣場的角落也亮著火光，但升起的不是煙霧而是白色的水汽。人們朝那個方向涌去。
安東尼被人群裹挾著，跟著走了過去，聞到了熱紅酒的特殊香味。他走近了一些，才發現那里架了四口他見過最大的坩堝。幾個巫師站在坩堝邊上，將橘子片、蘋果塊和肉桂之類的香料一股腦倒進去，指揮著一人高的大勺子在鍋里攪動著，同時不斷把裝好了酒的杯子遞給伸到面前的一只只手。
等到所有人手中都拿著些熱烘烘的東西——熱紅酒、烤肉或者炸面圈——人們就開始拉開椅子坐下來了。查理、安東尼和好幾個研究員將桌椅拖到一個避風的位置，玩著噼啪爆炸牌。
安東尼根本不會保護區用的那種紙牌規則，但是這不妨礙他在紙牌爆炸時感到快樂。在不遠處，海格低著頭，認真地聽德爾瑪說著什么。
到了凌晨，夜色更深，四周也更冷了。所有人都朝篝火聚攏過來，捧著酒杯大聲說話。人群中突然爆發出一陣熱烈的歡呼聲。
“怎么了？”安東尼問。
查理踮著腳努力從人們的肩膀往外望著：“我不知道——哦！”
不用他說，安東尼也看到了。芭芭拉那只巨大的、笨拙的火龍模型慢吞吞地走了過來。十來個年輕人高喊著“晚上好，芭芭拉”，從它的身旁繞了過去，沖進了打開的高高的倉庫門中。
安東尼花了些功夫才注意到芭芭拉就在她的模型旁邊，正在打量著塞進自己手中的熱紅酒。
“讓它飛一圈吧，芭芭拉！”有人懇求道。
“發出點聲音！”另一邊的人喊道，“讓它咆哮！”
芭芭拉顯得有些吃驚：“沒問題。”
嘎吱作響的木制火龍模型仰起頭，發出了一聲長長的、號角般的、震耳欲聾的咆哮，然后朝天空吐出了明亮的火焰。人群發出了更響亮的歡呼聲。
“圣誕快樂！”幾個人嚷道。
更多的人舉起杯子：“圣誕快樂！”
芭芭拉看起來更加驚訝了：“今天是圣誕節嗎？”
“今天是圣誕節！”坐在她附近的一個人大聲喊道，聽起來已經有些醉了，“不對，今天是圣誕節前夜！還是不對，今天就是圣誕節！加入我們吧，芭芭拉！干杯！”
就在這時，那十來個跑進倉庫中的年輕人又回來了，有男有女，全都披著皮質斗篷，頭上頂著高高的、碩大的火龍腦袋模型。在人們的叫好聲中，他們怪叫著抖動身體，展開雙臂，模仿著火龍飛行的姿態。
人們開始有節奏地用酒杯敲著身邊的小桌子、地面、巖石，直到它聽起來像是某種鼓點。
更多的研究員站了起來，加入了這種姿勢古怪的火龍舞蹈。空地中間的熊熊火焰躥得幾乎和火龍模型一樣高了。火光在它兇惡的臉上跳躍著。
查理朝安東尼比了個手勢，在他搖頭拒絕后，獨自加入了隊伍。
他起初還有些克制，只是在人群中和著音樂左右晃著身體。過了一會兒，安東尼再次看到他時，他已經一邊和眾人一起高聲唱著安東尼聽不懂歌詞的歌，一邊張開雙臂，旋轉著前進，靈巧地繞過擋在他面前的人，好像他是一只盤旋在天空中的飛龍。
不知道從哪兒傳來某種管樂器的聲音。幾個音符過后，人們又開始跟著高聲唱起一首更加歡快的歌曲。它節奏明快，曲調簡單而熱烈。幾個小節后，連安東尼都能跟著哼幾句了。
“來吧，亨利！”查理又一次路過他的時候喊道，“看看海格！”
海格正伸展著他的胳膊，笨拙地劃動著，自得其樂地轉著圈。他附近的人們笑著為他讓開了道路，或者跟在他身后，也歪歪扭扭地飛行著。
那幾個頂著火龍腦袋的人騎著飛天掃帚，從安東尼眼前飛過。借著忽明忽暗的火光，他終于看清他們頭頂上那兩根金色的角。這些腦袋——無疑是芭芭拉制作火龍模型時的試驗品——半睜著空洞的眼睛，角上綁著的五彩繽紛的緞帶正隨著跑動在寒冷的風中飄動著。
查理又被歡樂的人潮帶向了篝火的另一端。這些人不停地跳啊、笑啊、高聲交談，仿佛有燃不盡的精力。酒杯東倒西歪地躺在地上，杯壁上的火光也活潑地躍動著。
安東尼走到角落里，又向那幾個巫師要了一杯熱紅酒，慢慢喝著，繞著廣場走了一圈，找到了回自己房間的路。
夜已經很深了。在他身邊，一叢小些的篝火快要燃盡了，橘紅色的火光在灰燼中呼吸般閃爍著。
即使隔著兩三棟房子，安東尼依舊能聽到歡快的樂聲在夜空下飄蕩著。突然間，一陣叮叮當當的鈴聲傳來。安東尼停下來，左右張望了一下。原來是有幾個人一邊在腰間纏著鈴鐺，一邊急匆匆地向著廣場跑去，準備加入他們的慶祝。
安東尼看著他們跑遠了。他這才發現今夜非常晴朗，細碎的星星在他頭頂漆黑的夜空中閃爍著。
“喵。”
安東尼轉過頭，看到他的貓正端端正正地坐在房頂上，身上趴著怨靈老鼠。怨靈雞蹲在它們的旁邊。
他和它們對視了一陣子，笑了起來。
“走吧。”他對三雙眼睛說，“睡覺時間到了。”
(本章完)